Γράφει η Ιωάννα Χατζηλία, συντονίστρια της Λέσχης
Ο πολυβραβευμένος Αμερικανός συγγραφέας Πέρσιβαλ Έβερετ με το μυθιστόρημά του «James» (εκδόσεις Ψυχογιός), κράτησε συντροφιά στη Λέσχη Ανάγνωσης της Κουκίδας τον Φεβρουάριο. Ο Έβερετ, αιχμηρός, διεισδυτικός, δεξιοτέχνης του λόγου, ανατρέπει εκ θεμελίων την μυθοπλασία ενός από εμβληματικότερα λογοτεχνικά κείμενα της αμερικανικής παράδοσης, τις «Περιπέτειες του Χάκλμπερι Φιν» του Μαρκ Τουέιν και μας παραδίδει την πορεία ζωής του σκλάβου Τζιμ προς την ελευθερία και την ριζοσπαστική μεταμόρφωσή του σε James. O δεσμός του με τον έφηβο Χακ, η σύνδεση της μοίρας του με τον μυθικό και επικίνδυνο ποταμό Μισισιπή, η δραματουργική περιγραφή των περιπετειών με ευαισθησία, καθαρότητα και χιούμορ κατακλύζουν τον αναγνώστη. Ο Τζιμ, ανθρώπινος, δυναμικός, εύθραυστος,, διατηρεί την εσωτερική του ελευθερία μέσα από την φιλοσοφημένη και στοχαστική φωνή του ενώ παράλληλα αμφιβολίες, συναισθηματικές ανατροπές, αμφισβητήσεις, αναθεωρήσεις και η ανάδυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας προσδίδουν στον μαύρο σκλάβο την οντότητα του ανθρώπου. Τα στερεότυπα σπάνε, οι μηχανισμοί εξουσίας καταρρέουν και έρχεται το κάλεσμα προς την ελευθερία. Κυρίαρχο στοιχείο του μυθιστορήματος η γλώσσα, αυτή η ιδιαίτερη και περιορισμένη μορφή γλωσσικής επικοινωνίας που ξεχωρίζει τους ελεύθερους από τους σκλάβους και αποτελεί μια πολιτική πράξη. Βαθιά πολιτικό με μηνύματα για πολλαπλούς αποδέκτες ένα μυθιστόρημα καλεί τον αναγνώστη να φωτίσει το παρελθόν και να συνδέσει κομμάτια της συλλογικής μνήμης με την σύγχρονη εποχή. Η έξοχη μετάφραση της Μυρσίνης Γκανά μόνο προσδίδει στο έργο.
